Porsche这个品牌名你读对了吗?

日前,外媒theverge刊文讨论了一番保时捷(Porsche)的发音。按照《牛津词典》的发音,Porsche的发音是pôrSH(ə),但却有许多对车的了解胜过对语言的了解的人却认为应该最后的一个”e”不发音。

来源:CnBeta

由于Porsche是一个德国词 ,所以如果美国人念成Porsh则情有可原,即便是那些购买了一辆保时捷或保时捷911的人。毕竟德语在全球使用语言排行榜中仅排在了第十位,更多的人用的则是印地语、葡萄牙语、俄语。

保时捷以该家公司创始人、汽车工程师Ferdinad Porsche命名,不过后来他成为了希特勒的纳粹党员。即便公司有过争议,但不可否认的是,这家公司一直在打造持久、经典的运动跑车以及强大的品牌。现在,保时捷已经为大众集团持有。

实际上,对于品牌的发音问题,保时捷自身也表现出了理解,它知道德语并不是全球使用最多的语音,它甚至还为此制作了一段专门解说品牌名称的视频–《Name of the world famous sports car company》。在这段视频中,保时捷非常友好地问道:“你是否好奇Porsche的正确发音?你是否知道某一个人发错音了呢?通过这段视频让他们了解这点。”

实际上几年前,脱口秀主持人柯南·奥布莱恩也曾在节目中那这个问题开过涮。